1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[ผู้คนกรีดร้อง]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[เสียงกรีดร้องดังขึ้น]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[เงียบ]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[ผู้ชาย] สวัสดี?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[ผู้ชายหัวเราะ]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[ชาย 1] ไอ้สารเลวที่ไร้ประโยชน์โคตรๆ
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายร่วมเพศ
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- ไปต่อ. ไปเถอะจิมมี่
- อย่าปล่อยให้มันเป็นคุณ Shite
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
คุณจะไปไหน? ให้ตายเถอะไอ้หนู!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
คุณได้รับสิ่งนี้จิมมี่ คุณได้รับสิ่งนี้!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[หอบ]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
ผู้เฒ่านิคจะตามใจคุณไป
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยเห็นมีดเลย
ในชีวิตของเขามีหรือเปล่า?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
ไอ้เหี้ยที่สั่นเทา
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
อ้าว! ดูเด็กน้อยสิ..
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
ทั้งหมดนี้เป็นของ Old Nick
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- เอาน่า ไอ้เหี้ย ฉันโคตรเบื่อเลยเพื่อน
- ครับ.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- พาเขาไป ไชต์ นี่คือโอกาสของคุณ
- โคตรนรกเลย
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- ย้ายมันไปเลย
- คุณอึน้อย
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[จิมมี่] นิ้ว
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
คุณเข้าใจ,
นี่คือการต่อสู้จนตาย
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
ไม่มีไตรมาส
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[ทั้งหมด] ใช่ครับ เซอร์จิมมี่
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
ดูอยู่มั้ยพ่อ?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
ผู้เชี่ยวชาญ.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
เจ้าแห่งศาสตร์มืด
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
คุณพร้อมหรือยัง
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
เพื่อดูว่าเด็กชายมีคุณสมบัติเพียงพอหรือไม่
เป็นนิ้วเหรอ?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
ดี.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
ตกลง.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
ต่อสู้.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- เอาล่ะไอ้บ้า
- [เสียงหัวเราะ]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
ร่วมเพศรับเขาเด็กชาย
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
ไปต่อ.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
โคตรมีเขาเลย
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
เห็นสิ่งนี้ไหม? เห็นไหม?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[เสียงหัวเราะ]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- ดูมันสิ ชิท
- มาเร็ว!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- เอาล่ะเด็กน้อย
- โคตรทำเลย!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
โอ้!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[หอบอย่างหนัก]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
โชคร้ายนะเพื่อน
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
ฉันเดิมพันว่ามันเจ็บ
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
คุณทำมีดหล่น
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
เพียงแค่…ได้โปรด
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
คุณอยากจะหยิบดาบเล่มนั้นขึ้นมาไหม?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- ไปต่อ.
- ไปต่อ.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[เสียงดัง]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
ใช่แล้ว ชิท!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
ใช่ลูกชาย
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[เสียงหัวเราะ]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- ทิ่มแทง
- คุณกำลังฉี่
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
อย่าไปกังวลเรื่องนั้นเลยจิมมี่
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
ฉันวางแผนที่จะ
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
ฉันแค่กำลังยุ่งกับคุณนะเด็กน้อย
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
ไปเถอะเด็กน้อย ไปต่อ. เอามัน.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
หยิบมันขึ้นมา!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
ช้าเกินไปนะเพื่อน
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้หลายชั่วโมง
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
ไอ้เหี้ย ให้มันจบๆ ซะ
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- เขามีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
หลังจากที่ฉันทำทิ่มแทงเล็กๆ นี้เสร็จแล้ว
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
แล้วฉันและคุณล่ะ คิดไหม?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [คำราม]
- [เสียงหัวเราะ]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
อึ!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
เชี่ยเอ้ย!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
คุณหีเล็ก ๆ น้อย ๆ
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
ฉันจะถลกหนังคุณ
มีดาบของคุณเอง
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- อะไร…
- อะไรวะ? อะไรวะ?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
โคตรนรกเลย
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- ให้ตายเถอะ
- ไม่นะ.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
นั่นคุณระยำจิมมี่
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นคือหลอดเลือดแดงที่เขาโดน
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
ใช่มันเป็น
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- ไม่นะ.
- เลือดเยอะมาก..
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
เชี่ยเอ้ย โปรด. ไม่ ไม่ ไม่!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
เลขที่!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- หยุดหัวเราะ ช่วยฉันด้วย!
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของมัน
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
แต่…ท่าน.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
ไม่ จิมมี่พูดถูก
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานเลย
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
อึ!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
พระเยซูคริสต์
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
พระเยซู! โอ้พระเจ้า
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
พระคริสต์พระเจ้า!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
คุณกำลังโทรมาอะไร
จิมมี่ห่วยๆ พวกนั้นเหรอ?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- ช่วยด้วยฉันกลัว
- อะไรนะ คุณร้องไห้หนักมากเหรอ?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
ท่านครับ ผมกำลัง...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
คุณได้รับอะไรจิมมี่?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
เริ่มหิว?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
เริ่มมีเขาเหรอ?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
ง่วงนอนเหรอ?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
อ้าว ง่วงนอน
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
อวยพร.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[หายใจแรง]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[หอบ]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
สไปค์
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
สไปค์? ไม่ ไม่
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
ไม่นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
ฉันคิดว่าชื่อของคุณคือ...
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[เด็กชายร้องเพลง]
♪ จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่ ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
นี่จิมมี่.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
จิมมี่.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- ฮาวแซท?
- [ทั้งหมด] ฮาวแซท
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- ของฉัน
- ให้เราจูบ
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[คำราม]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
โห่!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[แมลงวันหึ่ง]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[เสียงนกร้อง]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[เสียงกรอบแกรบ]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[เสียงดังกึกก้อง]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[กรีดร้อง]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[คำราม]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[คำราม]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
ไม่! เลขที่! เลขที่!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[คำราม]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[หอบ]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[กรีดร้อง]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[คำราม]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ เห็นพวกเขาเดินจับมือกัน… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ ข้ามสะพานตอนเที่ยงคืน ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ หัวหมุนเหมือนแสงไฟ… ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ แสงวาบวับสว่างมาก ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ ลิปสติกเชอร์รี่ทั่วทั้งเลนส์… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ ขณะที่เธอล้มลง ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ น้ำทะเลสีฟ้าใสไกลหลายไมล์… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ เข้ามาในที่ที่เธออยู่ ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ นักดำน้ำกำลังจะขึ้นสู่อากาศ ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ 'ทำให้ฝูงชนทุกคนรัก
ดึงดอลลี่ด้วยเส้นผม ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ โดยเส้นผม ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ เธอสงสัยว่าเธอมาที่นี่ได้ยังไง… ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ ในขณะที่เธอลงไปอีกครั้ง ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ สาวๆ บนแผ่นฟิล์ม สาวๆ... ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[คำราม]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[กรีดร้อง]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[เป่า]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[คำราม]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
คือคนไข้ที่ติดเชื้อ
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
นี่ก็แปลก
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
อาจเป็นรายแรกของโลก แซมซั่น
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
ใช่แล้ว คุณมีชื่อ
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
ฉันเลือกมันเมื่อฉันเห็นครั้งแรก
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
อัลฟ่าตัวใหม่ที่เข้ายึดป่า
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
เป็นพื้นที่ล่าสัตว์ของเขา
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
ฉันตั้งชื่อคุณตามขนาดและความแข็งแกร่งของคุณ...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
และเส้นผม
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
ฉันชื่อหมอเคลสัน
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
แม้ว่าตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนแอนโดรเคิลส์มากกว่า...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
ถอนหนามออกจากอุ้งเท้าสิงโต
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
ซึ่งหมายความว่า...
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
คุณเป็นหนี้ฉันนะ
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[สูดดม]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
ล้อเล่นนะ
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
ฉันคือสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
ไม่มีค่าใช้จ่าย
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[ร้อง]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[เสียงฟู่]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[ร้อน]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[หมุน]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" โดย Duran Duran กำลังเล่น]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ ลิปสติกเชอร์รี่ให้ทั่วทั้งเลนส์
ในขณะที่เธอล้มลง ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ น้ำทะเลสีฟ้าใสไกลหลายไมล์
เข้ามาในที่ที่เธออยู่ ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ นักดำน้ำกำลังจะขึ้นสู่อากาศ ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ 'ทำให้ฝูงชนทุกคนรัก
ดึงดอลลี่ด้วยเส้นผม ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ โดยเส้นผม ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ และเธอก็สงสัยว่าเธอมาที่นี่ได้อย่างไร
ในขณะที่เธอลงไปอีกครั้ง ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ สาวๆ บนแผ่นฟิล์ม
สองนาทีต่อมา... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[ลมพัด]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[คำราม]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[คำราม]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
ฉันจะเชื่อใจคุณ แซมซั่น
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันทำ
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการที่นี่
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
ถ้าคุณฆ่าฉัน
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
ถ้าศีรษะของฉันถูกดึงออกจากไหล่
คุณจะไม่ได้รับมัน
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
มันเป็นธุรกรรม แซมสัน
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
มันเป็น ข้อดี
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
ทันใดนั้นฉันก็ไม่แน่ใจทั้งหมด
คุณเข้าใจภาษาละติน
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณทำ.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
ใช่.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
ฉันสงสัยว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
หากไม่ใช่ความหมายของคำพูดของฉัน
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
ความหมายในน้ำเสียงของฉัน
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
ว่าฉันไม่เป็นภัยคุกคามต่อคุณ
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
คุณรู้จักเสียงชื่อของคุณหรือไม่?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
แซมซั่น…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
คงจะมหัศจรรย์ที่สุด
เพื่อได้ยินคุณพูดคำเดียว
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
มันคงเป็นเรื่องอัศจรรย์…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
เพื่อพบว่ามีการติดเชื้อ
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
อยู่เหนือจิตใจของคุณ
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
ทำให้ขุ่นมัวไม่ได้แทนที่มัน
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
ในสภาวะอันเงียบสงบนี้
คุณมีความทรงจำไหม?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
ร่องรอยของสิ่งที่คุณเคยเป็น
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
หรือฉันแค่ให้ความสงบและการผ่อนปรนแก่คุณ?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นแซมซั่น
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความสงบและการผ่อนปรน
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความสงบ ผ่อนปรน
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
ยังติดมาทั้งหมด...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[หัวเราะ]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[เล่นเพลงร็อค]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["โลกธรรมดา" โดย Duran Duran กำลังเล่น]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
แซมสัน.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
คุณสวย.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ เข้ามาตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ฝนตก
บนถนน ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดเบาๆ ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ ฉันเปิดไฟ ทีวี
และวิทยุ ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[ตะโกน]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ ถึงกระนั้น ฉันก็ยังหนีผีของคุณไม่ได้ ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ เกิดอะไรขึ้นกับมันทั้งหมด? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ บ้าไปแล้ว บางคนก็ว่า ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ ชีวิตที่ฉันรู้จักอยู่ที่ไหน? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ แต่ฉันจะไม่ร้องไห้สำหรับเมื่อวาน ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ มีโลกธรรมดาๆ ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ อย่างไรก็ตาม ฉันต้องหา ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ และในขณะที่ฉันพยายามหาทาง ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ สู่โลกธรรมดา
ฉันจะเรียนรู้... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[พูด] ฉันจะไปดู
ตรงนั้นแล้วคุณก็ไป...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[เสียงนกร้อง]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[คำราม]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
จอนโน.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[คำราม]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
ถ้าเขาเห็นเรา...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
เขาจะกรีดร้อง
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
จอนโน. จอนโนะ อย่า...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[กรีดร้อง]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- ช่วยด้วย!
- ไป. วิ่ง.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
แล้วจอนโนะล่ะ?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[คำราม]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
ช่วยด้วย!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- แล้วฉันล่ะ?
- วิ่ง!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
รอ!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
อย่าทิ้งฉัน!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
อย่าจากไป!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[คำราม คำราม]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
เอาน่า ทอม
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
ไปกันเลย!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[อาเจียน]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[คำราม]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
โอเค
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[หอบ]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้น.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
แต่เราสูญเสียจอนโนไป
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
จอนโน่สูญเสียตัวเองไป มานี่..
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
มาเร็ว. ขวา. ตกลง.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[เสียงแกะร้อง]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
จอร์จ.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
ฉันขอโทษ ฉันมีข่าวร้าย
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- จอร์จ ฉันบอกว่า...
- เรามีแขก
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
อะไร
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
เรามีแขก.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
สวัสดี
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
ทิงกี้-วิงกี้จะไม่ไปไหน
โดยไม่มีกระเป๋าของเขา ไม่มีที่ไหนเลย
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
แต่สำหรับครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
และแน่นอน คุณเห็นมันกำลังมา
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
ทิงกี้-วิงกี้.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- ทิงกี้-วิงกี้ตัดสินใจกลับมา
- คลาสสิค
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
และพบว่าลาล่าและปอ
ไม่เพียงแต่สูญเสียเท่านั้น
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- หนึ่งในแอปเปิ้ล…
- นั่งลง
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…แต่พวกเขาทำกระเป๋าหายหมดเลย
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[เสียงหัวเราะ]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
คุณไม่รู้จักเทเลทัมมีส์เหรอ?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
พวกเขารุ่งโรจน์
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
พวกเขามีโทรทัศน์อยู่ในท้อง
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
และในโทรทัศน์
พวกเขาพิจารณาตนเอง
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
แต่มีโทรทัศน์อีกเครื่องอยู่ในท้อง
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- ซึ่งพวกเขาก็มองตัวเองด้วย
- ขอบคุณ.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
และอื่นๆ โฆษณาไม่มีที่สิ้นสุด
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
จิมมิมา เต้นดิปซี่สิ
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[เสียงหัวเราะ]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
ใช่
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
ที่สมบูรณ์แบบ
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- ฮาวแซท?
- [ทั้งหมด] ฮาวแซท! ฮาวแซท!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
สวัสดี
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
เอ่อ...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
เพลิดเพลินกับการต้อนรับของชาวบ้านที่ดี
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
พวกเรากลุ่มคนพเนจร
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
หิวและเหนื่อย
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
นำเข้ามาด้วยอาวุธเปิด
และรอยยิ้มกว้าง
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- และบำรุงและ...
- นำเข้ามาเหรอ?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
คุณทำลายกระแสของฉัน
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- พวกเขาเพิ่งปรากฏตัว
- ประตูเปิดอยู่
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- มันไม่ใช่
- นำมาบำรุง…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
ทั้งในท้องและในหัวใจ
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
เราไม่ต้อนรับเหรอ?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
ตอนนี้ฉันทำแล้ว ไม่สิ เต้นดิปซี่
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
ไม่นะ.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- เราลงจาก...
- [เสียงกริ๊ง]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
เท้าผิด
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
ก็เพราะว่าเราไม่ได้ไป
แนะนำอย่างถูกต้อง
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- นิ้ว…
- จิมมี่.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
จิมมี่.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- จิมมี่.
- จิมมี่.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- จิมมิมา.
- จิมมี่.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
จิมมี่.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
โรแบร์โต คาลามารี.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[หัวเราะ]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
ฝูงชนที่ยากลำบากร่วมเพศ
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
มันเป็นเรื่องตลก
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
ฉันจิมมี่เหมือนกัน เราทุกคนคือจิมมี่
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
คุณจะออกไปเหรอ?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
ใช่.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
แต่เห็นได้ชัดว่า
เราจะฆ่าคุณก่อน
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
ไป!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- ให้ตายเถอะ!
- เดี๋ยว.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- คุณได้รับ...
- โคตรนรก!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[กรีดร้อง]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
ใช่.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- คุณทุกคนโง่
- ไอ้เหี้ย!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
ลุกขึ้น!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[หายใจแรง]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
มันจะทำให้ Old Nick หงุดหงิด
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
ที่จะสูญเสียทั้งเธอและลูก
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
ใช่ครับ เซอร์จิมมี่
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
ถวายเป็นกุศล.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
พรุ่งนี้ทุ่งหญ้าใหม่
ไปหาทุ่งหญ้าใหม่
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
ฉันคิดถึงการกุศลเหรอ?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- เหี้ย! ตอนนี้เข้าไปในโรงนาร่วมเพศ
- ให้ตายเถอะ
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
ดูการร่วมเพศของคุณ ...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
มาเลย
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
ทิงกี้-วิงกี้และแอปเปิ้ลโคตรๆ
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
“คุณเห็นว่ามันกำลังมา?”
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
แน่นอนว่าฉันเห็นมันกำลังมา
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
ล้านครั้งโคตรๆ
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[คำราม]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ ขยับพื้นได้แล้วที่รัก ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ คุณคือนกแห่งสวรรค์ ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ เชอร์รี่ไอศกรีมยิ้ม ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ ฉันคิดว่ามันดีมาก ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ ก้าวไปทางซ้าย ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ และสะบัดไปทางขวา ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ คุณจับกระจกนั้นไปทางทิศตะวันตก ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ เธอชื่อริโอ ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ และเธอก็เต้นรำบนผืนทราย ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ เหมือนกับแม่น้ำสายนั้น ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ บิดตัวผ่านดินแดนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ และเมื่อเธอส่องแสง ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ เธอแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่เธอทำได้จริงๆ ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ โอ้ ริโอ ริโอ... ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ เต้นรำข้ามแม่น้ำริโอแกรนด์ ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ คุณมีความหมายกับฉันมาก ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ เหมือนวันเกิด ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ หรือวิวสวยๆ ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ และฉันเคยเห็นคุณในทีวี ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ สองในพันล้านดวง ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ มันเพื่อคุณเท่านั้น… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
คุณกำลังไอ้เหี้ยฉัน
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …เธอชื่อริโอ… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ และเธอก็เต้นรำบนผืนทราย ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ เหมือนกับแม่น้ำสายนั้น
บิดตัวผ่านดินแดนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[จิมมี่] และพี่นิคก็เห็น
ว่าโลกของมนุษย์ล้มเหลว
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
และรู้แต่ความแตกแยกเท่านั้น
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
และแล้ว Old Nick ก็ปล่อยปีศาจของเขาออกมา
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
สู่โลกของมนุษย์
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
และโลกของมนุษย์ก็ล่มสลาย
ต่อหน้าเหล่าปีศาจ
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
และโลกของเขาก็กลายเป็น
เหมือนเปลวเทียนรางน้ำ
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
และพระเจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
เพราะเขามองไม่เห็น
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
และไม่สามารถชกทางของเขาได้
ออกมาจากถุงกระดาษอยู่ดี
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
และดังนั้น...
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
โลกของมนุษย์
กลายเป็นอำนาจของ Old Nick…
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
และอำนาจของเขาคือนรก
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
ฮาวแซท.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
ฮาวแซท.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
จากนั้นผู้เฒ่านิคก็พูดขึ้น
ถึงลูกชายคนโปรดของเขา
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
ซึ่งมีชื่อว่าจิมมี่ คริสตัล
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
และเขาพูดกับจิมมี่ว่า
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
“ตอนนี้คุณคือเซอร์ลอร์ดจิมมี่ คริสตัล”
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
“และเจ้าจะเป็นมือขวาของเรา
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
“ซึ่งจะเข้มแข็ง
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
“และเจ้าจะมีเจ็ดนิ้ว
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
“และแต่ละนิ้วจะเป็นกรงเล็บ
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
“และจงถวายทาน
สู่โลกของมนุษย์
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
“และสำหรับสิ่งนี้
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
“เจ้าเท่านั้นที่จะเป็นทายาทของฉัน!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
“และนิ้วทั้งเจ็ดของคุณจะจับ”
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"มงกุฎของคุณ"
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
ฮาวแซท?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[ทั้งหมด] ฮาวแซท
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
ฉัน.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
เซอร์ลอร์ดจิมมี่ คริสตัล...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
ลูกชายคนโปรดของ Old Nick
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
นี่คือนิ้วของฉัน
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
เราเดินทางแผ่นดิน,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
เราค้นหาวิญญาณ
เพื่อนำไปมอบให้พ่อของฉัน
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
และเราขอเสนอ...
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
การกุศล
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
จิมมี่ส์.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- ครับท่าน.
- ครับ เซอร์จิมมี่
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
งานบุญวันนี้จะเป็น...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
การถอดเสื้อ.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
ได้โปรดอย่า โปรด.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[หายใจแรง]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[หอบ]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- สวัสดีคุณปู่
- ฉันเลือกคุณ…
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
ฉันอยากให้คุณร้องไห้โคตรๆ
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
และกรีดร้อง
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[คำราม]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
เจ็บโคตรๆเลยเหรอ?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[หัวเราะ]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[อาเจียน]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
จิมมี่?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
ได้โปรดเถอะ ฉันทำไม่ได้...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
จัดการมันเลย จิมมี่ อิงค์
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้นะเด็กน้อย
นี่คือสิ่งที่เราทำ
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
ฉันไม่สามารถ...
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
ได้โปรด. [หายใจแรง]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
ฉันทำไม่ได้ โปรด.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
โปรด.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
โอเค โอเค
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
เอาล่ะ. เพียงแค่อยู่ที่นี่
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
แซมซั่น…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
เพื่อนของฉัน.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
มีเรื่องเราต้องคุยกัน
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
ยาที่ฉันให้คุณไป
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
เป็นค็อกเทลของต่างๆ
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
แต่หลักๆ
และส่วนประกอบที่ทรงพลังที่สุด
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
คือมอร์ฟีน
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
ในอัตราการบริโภคของคุณ
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
ฉันมีเวลาอีกสองสัปดาห์เพียงพอเท่านั้น
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
ตลอดระยะเวลา 28 ปีที่ผ่านมา
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
ฉันตรวจค้นตู้ยาทุกตู้แล้ว
ในรัศมี 70 ไมล์
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
เราจะไม่พบอีกต่อไป
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
ความสงบสุขจากฝิ่นที่คุณพบกับฉัน...
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
จะสิ้นสุด.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
แต่มีบางอย่างที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
ความสงบสุขที่แตกต่างออกไป
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
สถานที่หนึ่งในโกศ
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
ในทางหนึ่ง
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
บ้าน
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
กับฉัน.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
ฉันอยากให้คุณมีสันติสุขที่ยั่งยืน แซมซั่น
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
และฉันคิดว่าคุณก็ต้องการความสงบสุขเช่นกัน
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
และนั่นคือเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนกัน
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
เพื่อนที่ดี.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
หากมีหนทางสักอย่าง
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
คุณสามารถให้ความยินยอมได้
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
แค่เห็นด้วยที่สุด
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[หายใจแรง]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
หลับให้สบายนะแซมสัน
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
ดวงจันทร์.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
อะไร คุณ…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
แซมซั่น…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
คุณพูด.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
ม…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
พูดอีกครั้ง.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
พูด...
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
ดวงจันทร์.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
ดวงจันทร์.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[กรีดร้อง]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[คำราม]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[สะอื้น]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
ฉันต้องการนิ้วที่แข็งแรง
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
นิ้วที่แข็งแกร่งทำให้กำปั้นแข็งแกร่ง
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
ฟัง!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
จุดสนใจ.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- เฮ้.
- [สะอื้น]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
เลือกนิ้วที่จะต่อสู้
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
หากคุณชนะ...
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
คุณเข้ามาแทนที่พวกเขา
และฉันเรียกคุณว่าจิมมี่
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
แพ้ก็ได้บุญ
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
หากคุณปฏิเสธคุณจะได้รับการกุศล
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
พยักหน้าหรือส่ายหัว
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
ดี.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
คุณเลือกจะสู้นิ้วไหน?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
ของเธอ.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
ฉันเลือกเธอ
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[หัวเราะคิกคัก]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
พ่อ...
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
อาจารย์พ่อ
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
ราชา, ราชาแห่งราชา…
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
เข้าร่วมกับเรา
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
เชี่ยเอ้ย
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[คำราม]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
ใช่ เราขอขอบคุณ.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
เรารู้สึกขอบคุณ
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
ผู้เฒ่านิคอยู่ที่นี่ จิมมี่ส์
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
เขามองผ่านสายตาของฉัน
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
เขาได้กลิ่นเลือดและความกลัว
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
ตอนนี้เขากำลังกระซิบ
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
ฉันรู้สึกได้ว่าริมฝีปากของเขาแนบข้างหูฉันกระซิบ
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
เขากำลังพูดว่า...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
สู้ๆ
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
สู้สุดใจเลย
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
มาเร็ว.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[กรีดร้อง]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
ง่ายเกินไปนะ
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
ฉันทำให้มันดูง่ายนะคุณจิ๋ม
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[ทั้งคำราม]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[เสียงหัวเราะ]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
เสร็จสิ้นมัน
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[กรีดร้อง]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[กรีดร้อง]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[ทุกคนหัวเราะ]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
ถึงเวลาคืนอ้วน
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
ดิปซี่ ลา-ลา!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
ปลายระฆังไร้ประโยชน์
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
ดูเขาพยายามจะลุกขึ้น
ไอ้โง่...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
อีกครั้ง! อีกครั้ง!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[จิมมี่] ทำได้ดีมากจิมมี่
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
ความเจ็บปวดของเด็กชายคือความยินดีของเฒ่านิค
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
พี่นิคบอกว่า...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"การกุศล"
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
เลือกการกระทำของคุณ
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
ฉันอยากถอดกางเกงเขาออก
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[ยิ้ม]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Old Nick พูดว่า "สมบูรณ์แบบ"
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
เขากำลังโกหกตัวเอง
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[หอบ, คำราม]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
คุณเห็นแต้มอื่น ๆ เหล่านี้ไหม?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
ฟังฉัน!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
พวกเขาก็จะมีเพียง
แทงคุณที่คอ
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
ไม่ใช่ฉัน.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[สะอื้น]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}คุณเลือกฉัน
เพราะคุณคิดว่าฉันอ่อนแอกว่า
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}อืม...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
คุณจะคิดอะไรอยู่...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
ในขณะที่ฉันฉีกผิวหนังของคุณออกจาก ...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[ดิ้นรน] แมวของฉันหลงทาง
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
แมวของฉัน…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
ลูกแมวสด.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
พื้นที่คลาวด์!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
คลาวด์...
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
คลาวด์…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[คำราม]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
ไอ้บ้า?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
ที่นั่น! ข้างบนนั้น!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[กรีดร้อง]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
ไอ้เลว! ไอ้เหี้ย!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- รับเธอ!
- นังพ็อกซี่
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
เจ้าหีน้อยโง่!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- คุณลุกขึ้นได้อย่างไร?
- รับเธอ!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
ฉันจะฆ่าเธอนะไอ้เหี้ย!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- รับเธอ! ไป! ไป! ไป!
- ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- เธออยู่ที่นั่น. เธออยู่ตรงนั้น!
- เธออยู่ที่ไหน?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
ชี้ให้เธอเห็นฉันสิ
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
ที่นั่นคุณสามารถร่วมเพศ
เจอเธอที่นั่นนะ จุ๊ๆ
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
มีชีวิตอยู่!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
ออกมาทุกที่!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
-โคตรจะมาหาคุณ'
- แสดงตัวตนซะ!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
ไปต่อ! ลุกขึ้นมา!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- ไปต่อ! รับไปเถอะเจ้าหมาน้อย!
- เธออยู่ที่ไหน?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[กรีดร้อง]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
จิมมี่!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
ใส่มันออกไป!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
ท่าน?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
อย่า! เอาล่ะไป! ออกไป! ไป!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
มันกรี๊ดมากเลย
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
ฉันคิดว่า
มีการกรีดร้องด้วยการกุศลอยู่เสมอ
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
นั่นก็ไม่ฟังดู
เหมือนเสียงกรีดร้องปกติ
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
นั่นก็เหมือนเสียงกรีดร้องปกติ
ถึงคุณจิมมี่?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
ฉันหมายถึงสิ่งที่กรีดร้อง
น่าจะฟังดูเหมือนนะ?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
เป็นคนขี้อายตัวเองใช่ไหม?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
เฮ้ ไม่ต้องกังวลฉัน ฉันกำลังคิดมากไป
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
โอ้แม่ง!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[กรีดร้อง]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
เชี่ยเอ้ย!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[จิมมี่] เอาเขาออกไป!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
ไล่เขาออกไป!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
ไฟ! ฉันไฟไหม้! ฉันกำลังลุกเป็นไฟ!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
กรุณา...
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[ไอ]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
ไอ้หนู!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
จับเธอ!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
พาเธอมาหาฉัน!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
มาเร็ว.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[หอบ]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
พาฉันไปด้วย
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
โปรด.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
กรุณาพาฉันไปกับคุณ
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
ขอบคุณ
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[คำราม]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[เสียงแตกไฟ]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
เขาตายแล้ว
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[กรีดร้อง]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
เชี่ยเอ้ย
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
ท่าน.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
คุณอยู่คนเดียว
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- ครับ เซอร์จิมมี่
- ฉันสับสน.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อพาผู้หญิงคนนั้นมาหาฉัน
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- คุณทำ...
- ผู้หญิงที่บดขยี้กะโหลกศีรษะของจิมมิมา
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
พร้อมตะขอเกี่ยวอันใหญ่โต
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนแบบนั้นไป?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
ฉันไม่ปล่อยเธอไป
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
เธอพยายามหลบหนี
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
เธอต่อสู้กลับ และฉันต้องฆ่าเธอ
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
เธอสู้กลับ จิมมี่ส์
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
เธอต่อสู้กลับ
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
จิมมี่ที่นี่ไม่มีทางเลือก
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
เขาตกอยู่ในอันตราย
ของการถูกเอาชนะโดย...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
โดยหญิงตั้งครรภ์
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[หอบ]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
คุณฆ่าเธอได้อย่างไร?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
ด้วยลูกศร
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
มันมืด
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
ที่ไหนสักแห่งในป่า
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
ฉันคาดหวังที่ไหนสักแห่งที่หายาก
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- ใช่.
- คุณไม่คิดจะตัดหน้าเธอเหรอ…
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
เอาอันนั้นมาให้ฉันเหรอ?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
หรือลูกในท้องของเธอ?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
อะไรก็ได้จริงๆ
นั่นแสดงให้เห็นความคิดริเริ่มบ้าๆ บอๆ
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
ฉันไม่ได้.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ใช่ฉัน คุณควรขอโทษ
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
มันคือ Old Nick คุณทำให้ผิดหวัง
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
ฉันสงสัยว่าฉันควรโทรหาเขาไหม?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
ถามว่าเขายอมรับคำขอโทษของคุณหรือไม่.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
หรือต้องการอะไรมากกว่านี้
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
เหมือนใบหน้าแกมมี่ของคุณถูกตัดออกไป
ตัวอย่างเช่น
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
ไม่ ได้โปรด
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
คุณควรโทรหาเขาครับ
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
และถามว่าฉันสามารถเป็นคนหนึ่งได้หรือไม่
เพื่อถวายการกุศล
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
คุณต้องการที่จะบริจาคการกุศลจิมมี่?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
เขาเก่งพอๆ กับฆ่าจิมมิมาเองเลย
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
ถ้าเขาไม่วิ่งหนีเราทุกคนก็รู้
เขาคงได้รับเลือกให้ต่อสู้
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
เขาไม่สมควรที่จะเป็นนิ้วครับ
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
ดูเขาตอนนี้สิ
ไอ้สารเลวมันสั่นเทา!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
ใช่ฉันเห็นด้วย
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
เราควรถามผู้เฒ่านิค เกี่ยวกับจิมมี่ในวัยเยาว์
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
ใช่. เราควร.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้
- ไม่
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- ไม่ เราควรถามเขาต่อหน้า
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
เราควรถามผู้เฒ่านิค
เกี่ยวกับหนุ่มน้อยจิมมี่ด้วยตนเอง
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
จิมมี่ ผู้เฒ่านิคไม่เพียงแค่ปรากฏตัว
ด้วยตนเองเมื่อมีการร้องขอ
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
ไม่ ไม่แน่นอน แต่ฉัน...
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
อะไรนะ?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
ฉันเห็นเขา
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
คุณเห็นเขา?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
ก่อนหน้านี้วันนี้.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
คุณเห็นโอลด์นิค
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
ด้วยสายตาของฉันเอง
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
เขามีผิวสีแดง…
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
และเขาก็มีอายุมากขึ้น
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
และเขามีอาคารอันยิ่งใหญ่นี้
กระดูกมนุษย์ที่อยู่ข้างหลังเขา
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
พระราชวังของเขาฉันกล้าพูด
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[ตุ๊ด]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
และเขาก็กำลังร้องอยู่
กับปีศาจตัวหนึ่งของเขาเอง
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
อัลฟ่าไม่น้อย
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
อัลฟ่านั่งอยู่แทบเท้าเจ้านายของเขา
เหมือนลูกแกะร่วมเพศ
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
แล้วเราควรปล่อยให้พี่นิคตัดสินใจเองดีไหม?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["ทุกสิ่งอยู่ในที่ที่ถูกต้อง"
โดยเรดิโอเฮดเล่น]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ เด็กเอ เด็กเอ ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ เด็กเอ เด็กเอ ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ ทุกอย่าง ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ ทุกอย่าง ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ ทุกอย่าง ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ ทุกอย่าง ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
อีม็อกซิน.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
นาล็อกโซน. นาล็อกโซน. ตกลง.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
นาล็อกโซน.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
อึ.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
วัน วัน วัน กลางวัน.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
แซมซั่น!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
แซมสัน.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
อึ.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
แล้วเขาล่ะ?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
นั่นใช่ Old Nick จริงๆ เหรอ?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
นั่นใช่ Old Nick จริงๆ เหรอ?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
นั่นใช่ Old Nick จริงๆ เหรอ?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
มันคืออะไร?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
ใช่มันเป็น
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- มันคือ?
- ใช่.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- นั่นคือโอลด์นิค
- ไอ้บ้าเอ๊ย
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
อึเลวทราม
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
หวัดดีครับจิมมี่
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
แต่คุณรู้หรือไม่
พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่ครับ?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- คุณพาพวกเรามาที่นี่มาตลอดเหรอ?
- ใช่ จิมมี่ ฉันเป็น
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
ในปราสาทแห่งนี้
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
แต่...
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
เขามีไม่กี่...
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
กระจายอยู่ทั่วอาณาจักรของเขา
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
คู่รักในที่ราบสูง ดีมาก.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
ตัวนี้ต้องใหม่ครับ
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมันแล้ว
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
- ครับ. มันดูค่อนข้างเก่า
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
ใหม่เช่นเดียวกับในห้าหรือสิบปีที่ผ่านมา
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
ซึ่งไม่ยาวนักในด้านสถาปัตยกรรม
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
แล้วเราจะลงไปที่นั่นเหรอ?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
ไปพบเขาเหรอ?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
เลขที่!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
ไม่จนกว่าฉันจะได้พูดคุยกับเขาก่อน
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
เขาอาจไม่ต้องการผู้มาเยือน
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับ Old Nick คือ
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
คุณคงไม่อยากจับเขาในวันที่แย่
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
พวกคุณอยู่เฉยๆ
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
ฉันจะยกกำลังสองกับเขา
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
กลับมาเร็วๆ นี้
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[รถไฟสับ]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[เสียงแตรรถไฟดัง]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[อีกา]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
สวัสดี.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
สวัสดี
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
ดังนั้น...
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
คุณชื่อนิคเก่าเหรอ?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
นิคเก่า?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
ใช่.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
ไม่
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
คุณไม่ใช่คนเก่านิค
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
ฉันไม่ใช่คนเก่านิค
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
ฉันไม่รู้จักนิคคนเก่าเลย
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
ทุกคนรู้จัก Old Nick
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
ฉันไม่สุจริต ฉัน...
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
ฉันชื่อเอียน
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
เอียน.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
คุณแน่ใจเหรอ?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
ใช่ ฉันมั่นใจเลย
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
เพราะเฒ่านิคเป็นที่รู้จัก
สำหรับการมีเล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อย
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- เล่นเกมก็ว่าได้
- โอ้รอ
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
เมื่อคุณพูดว่า Old Nick...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
คุณหมายถึงซาตานเหรอ?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
แน่นอนฉันทำอย่างนั้น
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
แล้วทำไมถึงคิดว่าฉันเป็น...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
คุณ... สีผิวของฉันและ...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
กระดูก.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
คุณสามารถผ่อนคลายได้
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
ฉันไม่ใช่ซาตาน
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
ฉันชื่อ ดร.เอียน เคลสัน
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
หมอ?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
แล้วไอ้พวกเลวทรามพวกนี้เป็นใครกัน?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
คนไข้ของคุณ?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
นี่คือโกศ
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
เป็นอนุสรณ์แก่ผู้ตาย
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
มันเหมือนกับสุสาน
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
และผิวของคุณเป็นสีส้มเพราะ...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
มันคือไอโอดีน
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
มันฆ่าไวรัสได้
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- ไวรัส?
- นั่นทำให้เกิดการติดเชื้อ
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
หมอ.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
คุณหมอผู้ไม่มีพระเจ้า
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
ตกลง.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[ถอนหายใจ]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
งั้นคุณก็เชื่อเรื่องซอมบี้บ้าๆพวกนี้สิ
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
เกิดจากวิทยาศาสตร์และแมลง
และอะไรก็ตาม
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
แทนที่จะ?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
เฒ่านิค...
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
ปลดปล่อยความโกรธแค้นของเขา
บนโลกมนุษย์
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
ฉันเห็น. ดังนั้น...
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า ส่วนคุณเป็นซาตาน
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
ก็อยู่นั่นแหละ
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
ความลึกลับได้รับการแก้ไข
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่รู้
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
ฉันกำลังเหงื่อออก
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้เจอพ่อ
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
เอียนนี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
มันคือ.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
ต้องบอกคุณว่าฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
มันน่าพิศวงสุดๆ
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
ขอบคุณ
แต่เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
คุณเชื่อ
คุณกำลังจะเจอพ่อของคุณเหรอ?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
ครับ. หัวใจเต้นแรง
ออกจากอกของฉัน
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
เพราะพ่อของคุณคือซาตาน
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
ใช่.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
ผู้เฒ่านิคคือผู้เฒ่าของฉัน
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
แต่ เอ่อ...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูด
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
อ่ามีเพศสัมพันธ์
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[เยาะเย้ย]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
แค่ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักพ่อของฉันดีเกินไป
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
ฉันหมายถึงเขาคุยกับฉันบ่อยพอสมควร
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
แต่ฉันไม่เคยได้รับ
ที่จะนั่งกับเขาหรือพบเขา
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
คุณพูดกับเขา แต่คุณไม่เห็นเขา
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
คุณได้ยินเขาในหัวของคุณ
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
ตลอดเวลาเลยเอียน
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
อืม
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
ฉันจิมมี่.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
จิมมี่.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
ที่จริงแล้ว เซอร์ลอร์ดจิมมี่ คริสตัล
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
แต่ไม่เลย คุณสบายดี
จิมมี่สบายดีนะ
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
มานั่งกันเถอะเอียน
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
ฉันมีคนรอฉันอยู่
ไม่ไกลเกินไป
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
แต่พวกเขาสามารถนั่งได้
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
ไม่ต้องรีบร้อน
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
ค่อยคุยกันหน่อยเถอะ
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
นี่แย่กว่านั้น
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
ท้อง. คอ.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
ออกไปจากฉันซะ
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- นั่นคือ... อีกครั้งหนึ่ง
- นั่นจะเข้าไปเหรอ?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
อีกครั้งหนึ่ง มาเลย
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
ใช่.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
แทง. แทง.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- อะไร? นั่นคือสิ่งที่ฉัน...
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? มาเร็ว.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
จิมมี่?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
ถ้ามันไม่ใช่จริงๆ
พี่นิคข้างล่างนั่นเหรอ?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
ไม่แก่นิคเหรอ?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
ใช่.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
ผิวส้ม.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
วังแห่งกระดูก
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
การสื่อสารกับปีศาจ
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- มันจะเป็นใครอีกล่ะ?
- แค่คนแก่คนหนึ่ง
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
ผู้ชายที่เราควรจะอยู่ห่างจาก
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
ทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
ไม่
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
นั่นไม่ใช่วิธีที่เรากลิ้งนะเด็กน้อย
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
และนั่นไม่ใช่ชายชราบางคน
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
นั่นมันเก่านิค
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
และอย่างไร...
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
แปลก…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
และจะรุ่งโรจน์ที่จะได้พบเขา
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
เหี้ย ไม่ได้ตั้งใจจะกวนประสาทนะ
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- ใช่.
- ง่ายโคตรๆ
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
ไม่
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
คำถามที่แท้จริงคือ...
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
เซอร์ลอร์ด จิมมี่ คริสตัลเป็นลูกชายของเขาเหรอ?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
เขาเป็นเซอร์ลอร์ดจริงๆ เหรอ?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
คุณหมายความว่าอย่างไร?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
คุณเคยเข้าใจบ้างไหม
เซอร์จิมมี่เต็มไปด้วยความไร้สาระเหรอ?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
ปราสาทกระดูกในที่ราบสูงเหรอ?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
นั่นมันลูกระเบิด
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
ทำไมเขาไม่เคยพูดถึงพวกเขามาก่อน?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
และฉันเห็นเขาเมื่อเขาวาง
กล้องส่องทางไกลจนถึงดวงตาของเขา…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
เขาไม่เคยเห็นภาพนั้นมาก่อน
ในชีวิตร่วมเพศของเขา
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
ฉันอายุแค่แปดขวบ
เมื่อทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
แต่เป็นผู้ชายวัยเดียวกับคุณ
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
คงมีความทรงจำจากเมื่อก่อนบ้าง
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
น้อยกว่าที่คุณคิด
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
ฉันจำรายละเอียดได้
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
เหตุการณ์และผู้คน
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
แต่จริงๆแล้วมันเป็นเช่นไร
ที่จะอยู่ด้วย
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
ร้านค้า และตู้เย็น
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
และโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล…
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
ฉันไม่มีความทรงจำที่แท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
พูดแล้วก็จำได้.
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
มีความรู้สึกมั่นใจ
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
โลกก็มีคำสั่ง
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
มีวิธีเกี่ยวกับมัน
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
มีละคร
และความวุ่นวายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
แต่รากฐาน…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
พวกเขาดูไม่สั่นคลอน
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
ฉันจำคริสตจักรได้มากที่สุด
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
แต่นั่นเป็นเพราะเราอาศัยอยู่ข้างๆ
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
และเมื่อเหล่าปีศาจมาถึง
นั่นคือที่ที่ฉันซ่อนไว้
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
คุณอาศัยอยู่ในบ้านข้างโบสถ์เหรอ?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- อยู่ข้างๆ กัน..
- มันเป็นอธิการบดีเหรอ?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
ใช่.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
และพ่อของคุณเป็นผู้แทน
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
ถ้าแม่และพี่สาวของฉัน
เคยซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
พวกเขาคงจะไม่เป็นไร...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
แต่พวกเขาก็อยู่บ้าน…
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
และก็ก้มศีรษะลงไป
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
เขาเป็นผู้นำผู้ติดเชื้อ เอียน
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
เขากำลังนำปีศาจเข้าโจมตี
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
กองทัพที่ยิ่งใหญ่โดยมีเขาอยู่ข้างหน้า
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
พูดเสมอว่า "การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน"
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[หัวเราะเบา ๆ]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
ใช่.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
แล้วฉันก็เห็นคุณและ...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย เอียน
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
คนอื่นๆ. พวกของฉัน
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณคือเฒ่านิค
แต่คุณไม่ใช่
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
และตอนนี้พวกเขากำลังรอที่จะพบคุณ
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
ฉันเห็น.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
และคุณก็มีข้อผูกมัดเล็กน้อยเช่นกัน
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
ยังไงล่ะ?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
เพราะถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
กับปัญหาของฉัน
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
ฉันจะบังคับอาหารคุณ
ลำไส้ของคุณเอง
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
จนกระทั่งหายใจไม่ออกอีกต่อไป
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
ใช่ นั่นเป็นความผูกพัน
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
ฉันชอบคุณ. คุณคุยง่าย
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
ไม่แน่ใจว่าฉันเคยชอบใครมาก่อน
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
ขอบคุณ
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
แล้วคุณคิดว่ามีข้อตกลงไหม?
จะทำที่นี่เอียน?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
พวกเขาบอกว่าปีศาจ
พร้อมสำหรับการทำข้อตกลงเสมอ
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
ในค่ำคืนวันพรุ่งนี้
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Old Nick จะให้ผู้ชมแก่เรา
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
แต่มีกฎเกณฑ์ที่เจ้าต้องปฏิบัติตาม
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
เมื่ออยู่ร่วมกับเจ้าแห่งศาสตร์มืด
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
อย่างที่คุณต้องคาดหวัง
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
ไม่มีใครแตะต้องเขาได้
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
เกรงว่าพวกเขาจะโดนไฟฟาดลง
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
และจิตวิญญาณของพวกเขาจะได้รับการปลดปล่อย
สู่วงกลมที่เจ็ด
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
ฮาวแซท.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[ทั้งหมด] ฮาวแซท
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
และไม่มีใครสามารถพูดกับเขาได้โดยตรง
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะพูดคุยกับเขาได้
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
ลูกชายและทายาทคนโปรดของเขา
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
เราคือคริสตัลใช่ไหม?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
ฮาวแซท.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[ทั้งหมด] ฮาวแซท
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[เคลสัน] ของที่ระลึก โมริ ฉันบอกเด็กชายแล้ว
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
ฉันไม่ได้กลัวว่าชีวิตจะจบลง
เป็นเวลาหลายปี
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
ฉันอยู่คนเดียว
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
งานของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
แต่วันนี้…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
ฉันก็รู้สึกกลัว
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
และฉันก็คิดว่า
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
จะเกิดอะไรขึ้นกับแซมซั่นถ้าฉันจากไป?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
เลยอยากลองอะไรสักอย่างในคืนนี้
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
ฉันวางแผนไว้แล้วว่าจะต้องค่อยๆ...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
แต่เหตุการณ์ก็สมรู้ร่วมคิดดังนั้น...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
ก้าวกระโดดไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
ฉันได้พัฒนาความคิด
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
เกี่ยวกับลักษณะของการติดเชื้อ
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
เรารู้ว่ามีองค์ประกอบทางกายภาพ
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
การตกเลือดและการเจริญเติบโตของเซลล์ที่ไม่สามารถควบคุมได้
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
และเรารู้ว่ามี...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
องค์ประกอบทางประสาทสัมผัส
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
ความเจ็บปวดและความไม่สงบอย่างยิ่ง
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
ซึ่งมอร์ฟีนทำให้เงียบลง
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
แต่จะเป็นอย่างไรถ้ามี…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
องค์ประกอบทางจิตเวชด้วยเหรอ?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
เมื่อผู้ติดเชื้อโจมตี
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
พวกเขาเห็นอะไร?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังโจมตีอะไร?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
ฉันเคยเห็นพวกเขาฆ่าเด็กและทารก
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
ทารกไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายมัน
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
ดังนั้นคุณคงจะได้เห็น
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
มองเห็นบางสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
แพทย์จะเรียกสิ่งนั้นว่าโรคจิต
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
แล้วหมอก็จะบอกว่า.
โรคจิตนั้นรักษาได้
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
ฉันเป็นหมอ แซมสัน
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
ฉันอยากลองรักษาโรคจิตดู
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
ฉันจะถามคุณ
เพื่อกลืนยาเม็ดเหล่านี้
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[หายใจแรง]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[คำราม]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[คำราม]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[ตุ๊ด]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
ไม่ จิมมี่ ฉันแค่... ฉันแค่...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
ไม่ คุณกำลังพยายามจะเหน็บแนม
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
ไม่ ไม่ จิมมี่ จิมมี่ ไม่
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
จุ๊ๆ
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นที่คุณแทงที่ขา
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
และคุณก็พาเขาไป
ด้วยความขี้ขลาดและโชคไม่ดีของคุณ
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
บัดนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่การจากไปของพระองค์
ฉันคิดว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
ถ้าฉันเลื่อนใบมีดนี้เข้าไปในตัวคุณช้าๆ...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[คำราม]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[หายใจแรง]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
คุณคิดบ้าไปถึงไหน
คุณจะไปเหรอ?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
ฉันเคยไปที่ไหนสักแห่ง
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
มันไม่ใช่
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
คุณต้องอยู่กับฉันนะเด็กน้อย
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
เราจะไปได้ไกล
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
เขากำลัง "พยายามหลบหนี" เหรอ?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
เขาบอกว่าเขากลัวเกินไป
เพื่อพบกับ Old Nick ด้วยตนเอง
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
เขาไม่สามารถเผชิญมันได้
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
ฉันพยายามจะคุยกับเขาให้เลิกยุ่ง
แต่เขาจะไม่มีมัน
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
เขาพยายามต่อสู้กับฉัน
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
ฉันต้องฆ่าเขา
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
ท่าน.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
มาดูกันว่า Old Nick พูดอะไรคืนนี้
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
แซมซั่น!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
แซมซั่น!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[เยาะเย้ย]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
มันได้ผลเหรอเพื่อน?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
หายแล้วเหรอ…
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
แล้วตอนนี้เจอหรือยัง?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[หัวเราะไม่ชัด]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[เสียงการจราจร]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[อ้าปากค้าง]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[สัญญาณเตือนผ่านระบบ PA]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[woman over PA] สวัสดีตอนบ่าย
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
และยินดีต้อนรับสู่เรือ
บริการนี้ไปยังเอดินบะระ
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- แต่คุณไม่สามารถหยุดทำอย่างนั้นได้...
- จุดต่อไปของเรา
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- ด้วยความสามารถของเธอ
- …จะเป็นเรตฟอร์ด
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
อย่าลืมนำไปใช้
ข้าวของทั้งหมดของคุณ…
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- ฉันคิดว่ามันไม่ยาก
- …และวางขยะใดๆ…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- ส่วนหนึ่งของการเมือง
- …ลงถังขยะที่จัดไว้ให้
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
แผงกั้นตั๋วอยู่ระหว่างดำเนินการ
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
ดังนั้นโปรดเตรียมตั๋วของคุณให้พร้อม
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[ผู้ตรวจสอบตั๋ว] กรุณาจองตั๋วด้วย
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
ขอบคุณ
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
กรุณาจองตั๋ว
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
ตั๋วที่รัก?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
ตั๋ว!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
ฉันไม่มีตั๋ว
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[กรีดร้อง]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
โอเค
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
เรามาเพิ่มเป็น 11 กัน.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
เขารอเราอยู่ จิมมี่ส์
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
ฮาวแซท.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[หายใจแรง]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ วิบัติแก่คุณ ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ โลกและทะเล ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ เพื่อปีศาจ
ส่งสัตว์ร้ายด้วยความโกรธ ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ เพราะเขารู้ว่าเวลานั้นสั้น ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ ให้ผู้ที่มีความเข้าใจ ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ นับจำนวนสัตว์ร้าย ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ เพราะเป็นตัวเลขมนุษย์ ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ หมายเลขของมัน ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ คือ 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
[" จำนวนสัตว์ร้าย" โดย
Iron Maiden กำลังเล่นอยู่]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ ฉันจากไปเพียงลำพัง ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ จิตใจของฉันว่างเปล่า ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ ฉันต้องการเวลาคิด ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ เพื่อรับความทรงจำจากใจ ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ ฉันเห็นอะไร? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ ฉันเชื่อได้ไหม ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในคืนนั้น ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ มีจริงและไม่ใช่แค่จินตนาการใช่ไหม? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ เพราะในฝันของฉัน ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ อยู่ตรงนั้นเสมอ ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ ใบหน้าชั่วร้ายที่กวนใจฉัน ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ และทำให้ฉันสิ้นหวัง ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
ใช่แล้ว!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
ใช่!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ กลางคืนเป็นสีดำ ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ ไม่มีประโยชน์ที่จะรั้งไว้ ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ 'เพราะฉันแค่ต้องเห็น ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ มีคนกำลังดูฉันอยู่หรือเปล่า? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ ในสายหมอก ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ ร่างมืดเคลื่อนไหวและบิดเบี้ยว ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริง ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ หรือเพียงแค่ชนิดของนรก? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ จำนวนของสัตว์ร้าย ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ การเสียสละ ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ กำลังจะเกิดขึ้นคืนนี้ ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[คำราม]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ ฉันกลับมาแล้ว ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ ฉันจะกลับมา ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ และฉันจะครอบครองร่างกายของคุณ ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ และฉันจะทำให้คุณเผาไหม้ ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ ฉันมีไฟ ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ ฉันมีพลัง ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ ฉันมีพลัง ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ เพื่อทำให้ความชั่วร้ายของฉันดำเนินไป ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ จำนวนของสัตว์ร้าย ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ การเสียสละ ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ กำลังจะเกิดขึ้นคืนนี้ ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
ใช่!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[กรีดร้อง]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[หัวเราะ]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
ฮาวแซท?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[หัวเราะทั้งหมด]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[ดร. เคลสัน] นิ้วเหรอ?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
นิ้ว…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
แนวทาง
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
เข้าใกล้.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
ดูเถิด คุณ...
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
เป็นนิ้วมือขวาของฉัน
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
ความเปล่งประกายอันมืดมนของคุณทำให้ดำคล้ำแม้กระทั่งแสงแดด
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
ความภาคภูมิใจเคลื่อนตัวอยู่ภายในตัวฉัน
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
เหมือนหนอนในพระศพของพระคริสต์
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
คุกเข่า.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
ไม่ใช่คุณลูกชายของฉัน
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
คุณต้องยืน
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
เรารู้สึกขอบคุณผู้ชมท่านนี้ครับคุณพ่อ
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
เวลาของฉันเป็นนิรันดร์
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
แต่เวลาของคุณกับฉันมันสั้น
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
เราเข้าใจแล้วผู้ยิ่งใหญ่
เราจะไม่อยู่นอกเหนือการต้อนรับของเรา
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
แต่ก่อนที่เราจะจากไป
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
คุณมี
มีคำแนะนำเฉพาะสำหรับเราไหม?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
ฉันทำ.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
กรุณาบอกด้วย
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
ฉันสั่งให้คุณดำเนินการต่อ
ด้วยภารกิจอันชั่วร้ายของคุณ
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
สานต่อภารกิจนรกของเรา
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
ถลกหนังและถอดชิ้นส่วนต่อไป
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
จิตวิญญาณอันกลมกล่อมแห่งอาณาจักรของคุณ
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
ทำให้ร่างกายของพวกเขาเป็นมลทิน
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
ทรงบันดาลความทุกข์ทรมานให้เป็นศีลศักดิ์สิทธิ์
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
ทำให้เสียงกรีดร้องของพวกเขาดังก้องไปในท้องฟ้า
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
นั่นคือคำสั่งของคุณพ่อ?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- ใช่.
- [เข็มหายใจแรง]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
และท่านมีพระบัญญัติอะไรอีกบ้าง?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
ที่นิ้วจะต้องเสมอ
เชื่อฟังคุณลูกชายของฉัน
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
เชื่อฟังฉัน ลูกชายของคุณ.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
โดยไม่มีคำถามหรือข้อสงสัยใดๆ
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
ยื่นเสมอ
และตามความประสงค์ของฉันทันที
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
โดยไม่มีร่องรอยของการหยุดชั่วคราวหรืออวดดี
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
โดยไม่ต้อง backchat ใด ๆ
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
และบัญญัติสุดท้ายของคุณคืออะไร
กษัตริย์ของฉัน?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
พระบิดา บัญญัติสุดท้ายของพระองค์คืออะไร?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
คุณจะต้องเติบโต
จำนวนนิ้วของคุณ
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
ขยายนิ้วจากหมัด...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
เป็นสองหมัด
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
แล้วห้า! แล้วก็ 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
แล้วก็ 1,000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
จึงไม่เกิดชุมชนในอาณาจักรนรก
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
สามารถป้องกันการกุศลของเราได้!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[หายใจแรงขึ้น]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
พระบิดา เราได้ยินพระองค์และจะเชื่อฟัง
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
ลุกขึ้น จิมมี่ส์
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
ตอนนี้เราลากันแล้ว
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[สไปค์ยังคงหายใจอย่างเข้มข้น]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
รอก่อน
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- รอ?
- รอ.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[เบาๆ] สไปค์?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
ฉันมีอีกหนึ่งคำสั่ง
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
อีกหนึ่งคำสั่ง? ไม่. ไม่ครับพ่อ
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เอ่อ...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
ทำงานของเราต่อไป แข็งแกร่งขึ้น เชื่อฟังฉัน
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือมัน
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
ไม่ มีอีกอย่างหนึ่ง
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
จริงหรือ
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
และคำสั่งใหม่นั้นจะเป็นอย่างไร
แม่นยำ?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
ฉันต้องการ...
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
การเสียสละ
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
การเสียสละ?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
ของใคร?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
คุณจำคริสตจักรได้ ลูกชายคนเดียวของฉัน
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
ใช่.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
แล้วคุณจะนึกถึงพระคริสต์
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
ลูกชายคนเดียวของพระเจ้า
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[จิมมี่] เอ่อฮะ
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
และคุณรู้ไหมว่าเพื่อ...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
เพื่อพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
ที่จะขึ้นไป
และเข้ามาแทนที่พ่อของเขา…
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
คริสต์…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
จะต้องถูกตรึงกางเขนเสียก่อน
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉันจิมมี่
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
จิมมี่ จิมมี่...
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
ฉันคือพระเจ้าของคุณ
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
คุณต้องการให้ฉันถูกตรึงกางเขน?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
ใช่.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
แล้วใครจะทุบฉันบนไม้กางเขนนั้นล่ะ?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
พวกเขาเป็น.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
ไม่นะ.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
คุณปีศาจ
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
คุณหันอย่างถูกต้อง
โต๊ะที่อยู่รอบตัวฉัน
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
ช้าลงหน่อยจิมมี่ อิงค์!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะเคลื่อนไหว
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
แต่ก่อนที่จะทำ มีคำถามหนึ่งข้อ
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
คุณคิดจริงๆ
ไอ้เวรเฒ่าผู้แสนงี่เง่าคนนี้คือซาตานเหรอ?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
และถ้าเขาเป็น...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
ฉันทำแบบนี้ได้ไหม?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[อ้าปากค้าง]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
เคลสัน.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
เคลสัน.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
ปีศาจคือใคร?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
ฉันจิมมี่
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
ฉัน.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
ตอนนี้จงสั่งการหีที่ทรยศนี้
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- แต่...
- โคตรไม่ "แต่"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
ทำมัน! ตอนนี้! หรือฉันจะแตก
คอร่วมเพศของคุณ!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[คำราม]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- ไม่!
- จิมมี่ อย่าทำนะ
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
เลขที่!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[เสียงดัง]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
ฮาวแซท?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[เข็มหอบ]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
เคลสัน…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร สไปค์
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
ใช้ได้.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
ใช่.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
คุณไม่ใช่คนเก่านิค
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
ไม่
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
ไม่มีอะไรที่เป็น...
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
ไม่มีใครอยู่
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
มีแค่เรา..
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[สูดดม]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[ถอนหายใจ]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
คุณแสดงละครได้ดี
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
ขอบคุณ
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้
ค่ำคืนของคุณยิ่งเลวร้ายลงไปอีก
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะรอดมาได้
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[ดร. เคลสัน] ฉันรู้
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้อย่างดีจากไป?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
เรากำลังจะไป.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
คุณคงจะสบายดี
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
ทันใดนั้นฉันก็เห็นเป็นคุณ
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
หลังหน้ากาก สไปค์
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
และฉัน...
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
ฉันคิดว่าคุณทรมานมามากพอแล้ว
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
แก่นิคหรือเปล่าก็ยังมีอยู่
สิ่งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ'
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
เชื่อฟังคำสั่งสุดท้ายนั้น
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[การตอกโลหะบนไม้]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[จิมมี่คำรามสะอื้น]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[จิมมี่กรีดร้อง]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
สไปค์ใช่ไหม?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
เคลลี่.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[ร้องไห้]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[รัด]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[เสียงครวญคราง]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[ร้องไห้] ฉันไม่ได้ยินเสียงของเขาอีกต่อไป
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
เอียน.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียงของเขา?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [เสียงลมหวือ]
- [จิมมี่คร่ำครวญ]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[จิมมี่หายใจไม่ออก]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[ปิดปาก]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
ฉันต้องการแม่ของฉัน
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
โอ้พระเจ้า
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[ดร. เคลสันเบาๆ] ทางนี้
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [แซมสัน] เคลสัน
- [ดร. เคลสันหายใจไม่ออกเบาๆ]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
แซมสัน.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
ขอบคุณ
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
ของที่ระลึก โมริ
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[หายใจออก]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[หายใจออกเสียงดัง]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[สำลัก]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[จิมมี่] พ่อ!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[สะอื้น] พ่อ.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[สะอื้น] พ่อ?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
พ่อ...
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
พ่อ.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[ร้องไห้ต่อไป]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[เสียงวัว]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[กาต้มน้ำชาผิวปาก]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[จิม] ในสงครามโลกครั้งที่สอง
แทนที่จะทำให้เยอรมนีล้มละลาย
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
โลกได้ช่วยสร้างมันขึ้นมาใหม่
ญี่ปุ่นก็เช่นเดียวกัน
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
ดังนั้นภายในชั่วอายุหนึ่ง
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
พวกเขากลับคืนสู่เศรษฐกิจแล้ว
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
ซึ่งแซงหน้าผู้ชนะส่วนใหญ่
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- และนั่นยุติธรรมเหรอ?
- [แก้วมีเสียงกริ๊ก]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
แซม คิดดูสิ
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
มันดีกว่ายุติธรรม เป็นที่พึงปรารถนา
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
ทำไมต้องช่วยศัตรูที่พ่ายแพ้ของคุณ?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
เพราะการบังคับล้มละลาย
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
ของศัตรูหลังสงครามโลกครั้งที่ 1
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
คือเหตุผล
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
สำหรับสงครามโลกครั้งที่สอง
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, เชอร์ชิลล์.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
“ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์
ถึงวาระที่จะทำซ้ำ"
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
เดี๋ยวพูดใหม่เหรอ?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
“ผู้ที่ลืมประวัติศาสตร์
ถึงวาระที่จะทำซ้ำ"
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
ใช่ ดีมาก.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
ดังนั้น...
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
แล้วสิ่งนี้ก็จะกลายเป็น
เป็นรากฐานที่สำคัญอย่างหนึ่ง
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
ของปรัชญาการเมืองยุโรปหลังสงคราม
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
ที่จะไม่มีวันลืม
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
เพื่อทำให้ความคิดนั้นล้มละลาย
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
ลัทธิฟาสซิสต์ ชาตินิยม ประชานิยม
รื้อทั้งหมด
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
ไม่เคยที่จะกลับมา
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
แล้วมันใช้ยังไงล่ะ
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
สู่ภูมิทัศน์ทางเศรษฐกิจ
ของรัสเซียหลังโซเวียต?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
แซม ฉันแค่พูดแบบนั้น
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
ถ้าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
ในการสอบพรุ่งนี้…
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
คุณอาจถูกทำเครื่องหมายให้สูงขึ้นหากคุณใช้
สาธารณรัฐไวมาร์เป็นข้อมูลอ้างอิง
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
ถ้าเข้าสอบล่ะ?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
พ่อคะ คุณกำลังจัดสอบ
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
ฉันไม่พูดอีกต่อไป
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
นั่นคืออะไร?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
อะไร
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
ฟัง.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- จำไว้ว่าต้องทำอย่างไร?
- ใช่.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[ไก่ชนปืน]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
นั่น..
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- โอ้อึ!
- [จิม] มันคืออะไร?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[แซม] พวกเขากำลังไล่ตามใครบางคน สองคน.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
เราช่วยพวกเขาไหม?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[คำรามติดเชื้อ]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
พ่อ? เราช่วยพวกเขาไหม?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
แน่นอนเราทำ
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[เล่นเพลงร็อค]